1
00:01:20,960 --> 00:01:22,960
Je li to on?

2
00:01:25,960 --> 00:01:27,960
hej On je ovdje!

3
00:02:12,960 --> 00:02:17,960
Ovo je sveti plamen
koji će uništiti našu zloću

4
00:02:17,960 --> 00:02:21,960
i očistiti naš narod od zla
za godinu koja dolazi.

5
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
SVI ŽAMORJU

6
00:02:26,960 --> 00:02:30,960
Gori! Gori! Gori!

7
00:02:30,960 --> 00:02:33,960
GLASNIJE: Gori!

8
00:02:33,960 --> 00:02:37,960
Gori! Gori!

9
00:02:37,960 --> 00:02:40,480
BRŽE: Gori! Gori! Gori!

10
00:02:40,480 --> 00:02:42,320
Gori! Gori! Gori!

11
00:02:42,320 --> 00:02:46,800
Gori! Gori! Gori! Gori!

12
00:02:46,800 --> 00:02:48,960
Gori! Gori!

13
00:03:09,960 --> 00:03:12,960
I ime nestalog čovjeka
je Jonathan Riddle.

14
00:03:12,960 --> 00:03:15,160
Građevinski poduzetnik i pogrebnik.

15
00:03:15,160 --> 00:03:19,960
Zadnji put ga je vidjela obitelj
prošli petak, 19:30,

16
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
kad se vratio u svoje dvorište.

17
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Supruga je prijavila nestanak
Nedjelja navečer.

18
00:03:25,960 --> 00:03:29,960
Lokalno znanje sugerira da je više
nego Mispersov upit.

19
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
ZVONA

20
00:04:02,960 --> 00:04:04,160
ZVONI ZVONO

21
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
Detektiv nadzornik Wycliffe.

22
00:04:07,960 --> 00:04:11,960
Tvoj tim je u nedjeljnoj školi,
gospodine. S narednikom Luffom.

23
00:04:11,960 --> 00:04:13,160
Našli ste odjeću?

24
00:04:13,160 --> 00:04:18,960
Pronađen u ponedjeljak poslijepodne, gospodine.
Vani pored farme Gardnerovih.

25
00:04:18,960 --> 00:04:22,960
Tamo je štala.
Djeca su ih okrenula, igrajući se.

26
00:04:22,960 --> 00:04:27,000
Gđa Riddle ih je identificirala kao što
njezin je suprug posljednji put viđen kako nosi.

27
00:04:27,000 --> 00:04:29,160
Osobne stvari?

28
00:04:29,160 --> 00:04:33,320
Samo novčanik. Još uvijek ima 30 funti.
Mm.

29
00:04:34,960 --> 00:04:37,160
Izgleda da je krv
na ovratniku, zar ne?

30
00:04:37,160 --> 00:04:38,960
Mislite li da je bio...?

31
00:04:38,960 --> 00:04:42,960
Ako je planirao nestati,
Sumnjam da bi to učinio gol.

32
00:04:42,960 --> 00:04:46,960
Odnesi ovo u Chepstow,
pozornik. Luff, gospodine.

33
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
Eva Luff.

34
00:04:54,000 --> 00:04:57,320
Bilo tko pada na pamet
tko je to mogao imati za njega?

35
00:04:57,320 --> 00:04:59,000
Ne kao što mislite, gospodine.

36
00:04:59,000 --> 00:05:02,960
Malo zle krvi između njega
i lokalni farmer, Ephraim Gardner.

37
00:05:02,960 --> 00:05:06,640
O čemu?
Gardnerova kći, Asenath.

38
00:05:06,640 --> 00:05:09,960
Imala sam dijete prije šest mjeseci.
Nema oca, vidiš?

39
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
Nitko mu ne bi dao ime,
najmanje načine.

40
00:05:12,960 --> 00:05:16,960
Eph si je to utuvio u glavu
Riddle je bio odgovoran. Zašto?

41
00:05:16,960 --> 00:05:20,960
Obrađivala je Riddleovo dvorište.
Znam da je to vreća gluposti,

42
00:05:20,960 --> 00:05:23,960
ali nije bio u pravu
otkako je izgubio gospođicu.

43
00:05:23,960 --> 00:05:26,960
Nije da bi on išta učinio.
Njegov lavež je gori od njegovog ugriza.

44
00:05:26,960 --> 00:05:30,960
još netko?
Ne. Ne baš, gospođo.

45
00:05:30,960 --> 00:05:33,160
Što je sve ovo o kotaču?
kotač?

46
00:05:33,160 --> 00:05:36,960
To samo ljudi dobivaju glupe ideje
u njihovim glavama.

47
00:05:36,960 --> 00:05:39,960
Detektiv nadzornik Wycliffe,
naredniče.

48
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
Kakve sulude ideje?
Ceremonija žrtvenog jarca.

49
00:05:42,960 --> 00:05:46,960
Svake godine, dođe ivanjsko veče,
selo gradi prokleto sjajan kotač

50
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
i stavi u njega sliku.

51
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
On je žrtveni jarac, vidiš?

52
00:05:50,960 --> 00:05:55,960
Pomalo kao Guy Fawkes. Maskiran.
Duh zla.

53
00:05:55,960 --> 00:05:58,800
Da selu donese sreću
u sljedećih 12 mjeseci,

54
00:05:58,800 --> 00:06:00,960
zapališe ga

55
00:06:00,960 --> 00:06:04,960
i otkotrljati ga s rta
u more, tako nešto.

56
00:06:04,960 --> 00:06:07,320
Kakve to veze ima sa Riddleom?

57
00:06:07,320 --> 00:06:11,960
Jedna od djevojaka na ceremoniji,
pijan, kao i ne,

58
00:06:11,960 --> 00:06:15,960
mislio da dok je kotač išao
kuglanje prema litici,

59
00:06:15,960 --> 00:06:21,960
maska je pala,
a unutra je bio Riddle.

60
00:06:21,960 --> 00:06:23,480
SMIJEKANJE

61
00:06:23,480 --> 00:06:25,960
Oprostite gospodine.

62
00:06:27,960 --> 00:06:31,640
Razgovarali ste s mužem
tog petka navečer, gospođo Riddle.

63
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
Što je sve to bilo?

64
00:06:34,960 --> 00:06:37,960
Samo... oh, ništa, pretpostavljam.

65
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
Nije to bilo ništa, Sarah.

66
00:06:39,960 --> 00:06:42,160
Nisi ga htjela
vratiti se na posao.

67
00:06:42,160 --> 00:06:44,960
Nije željela da se vrati
raditi.

68
00:06:44,960 --> 00:06:47,960
To je ono što je bilo gotovo.
Ne obaziri se na ništa.

69
00:06:47,960 --> 00:06:51,000
John se uvijek vraćao u dvorište,
Petkom poslije čaja.

70
00:06:51,000 --> 00:06:53,960
huh Način na koji ga je pustila!

71
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
Nisi mislio da je čudno,
ne vraća se?

72
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Otišao je raspoložen.

73
00:06:58,960 --> 00:07:01,960
Možete li ga kriviti? On je radio
prokleto teško za tebe i Matthewa,

74
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
i sve što si mogao učiniti
je ići na njega.

75
00:07:03,960 --> 00:07:07,960
Šuti, šuti, vještice stara!
Ne mogu to podnijeti!

76
00:07:07,960 --> 00:07:09,960
To je moj muž!
sine moj!

77
00:07:09,960 --> 00:07:12,960
Smjestit ću te u dom!
Ovo je moj dom, curo.

78
00:07:12,960 --> 00:07:17,960
Mnogo prije nego što ste došli ovamo!
Zato mi ne pričaj o nedostatku doma!

79
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
Oh...

80
00:07:21,960 --> 00:07:25,960
žao mi je Ispred
Načelnica, majka, stvarno.

81
00:07:25,960 --> 00:07:28,800
Što će misliti o nama?

82
00:07:31,960 --> 00:07:36,960
Je li se prije držao podalje?
Čudna noć. Volio je piće.

83
00:07:36,960 --> 00:07:39,960
Lajkovi, mislim. Voli piće.

84
00:07:39,960 --> 00:07:42,960
Jeste li se te subote brinuli
kad se nije pojavio?

85
00:07:42,960 --> 00:07:47,960
Računao sam da me možda uči
lekcija - držati se podalje.

86
00:07:47,960 --> 00:07:50,960
Bio je vikend.
Da.

87
00:07:50,960 --> 00:07:52,960
Rekao sam Matthewu,

88
00:07:52,960 --> 00:07:57,320
„Tvog oca
igrati se sa mnom."

89
00:07:57,320 --> 00:07:59,320
I smijali smo se.

90
00:07:59,320 --> 00:08:02,960
Ne, mislio sam da je možda otišao
do Frumea.

91
00:08:02,960 --> 00:08:05,960
On ima prijatelja tamo, iz
nacionalna služba. Partner za piće.

92
00:08:07,960 --> 00:08:10,960
Mislite li...?
On je mrtav.

93
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
Oh, majko!

94
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
Zašto to kažete, gospođo Riddle?

95
00:08:15,960 --> 00:08:18,640
Poznajem svog sina.

96
00:08:18,640 --> 00:08:20,960
Nikad se nije zaustavio daleko od kuće
za bilo koje vrijeme.

97
00:08:20,960 --> 00:08:23,960
Bio bi na poslu u ponedjeljak,
ako je bio u mogućnosti.

98
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
Misliš li da je moj muž mrtav,
Načelnik?

99
00:08:27,960 --> 00:08:31,960
Mi smo otvorenog uma,
ali pronaći njegovu odjeću...

100
00:08:31,960 --> 00:08:35,160
očito ne možemo isključiti
mogućnost loše igre.

101
00:08:35,160 --> 00:08:37,960
Ubojstvo, misliš!

102
00:08:37,960 --> 00:08:42,160
pretprošli petak,
podigao je 1250 funti sa svog računa.

103
00:08:42,160 --> 00:08:45,480
Ovaj, Karen, okreni to malo.
To je to.

104
00:08:45,480 --> 00:08:48,160
Je li to bila gotovina?
Da.

105
00:08:48,160 --> 00:08:51,320
To je puno za malu granu
nositi, zar ne?

106
00:08:51,320 --> 00:08:53,960
Gospodin Riddle plaća svoje ljude
u gotovini svaki tjedan.

107
00:08:53,960 --> 00:08:58,960
Obično podiže 1000 funti.
Tog petka uzeo je dodatnih 250 funti.

108
00:08:58,960 --> 00:09:01,800
Imate li ideju za što?
Baš nikakve.

109
00:09:01,800 --> 00:09:04,960
Ne zabadavamo, inspektore.
Pa, imamo.

110
00:09:04,960 --> 00:09:07,960
Zapravo, mi nešto napravimo
vrline iz toga.

111
00:09:19,960 --> 00:09:23,960
Vidjela sam ga zadnji put kad sam završila
Petak, oko pet.

112
00:09:23,960 --> 00:09:28,960
Rekao sam, "Dobar dan, gospodine Riddle."
Rekao je, "Vidimo se u ponedjeljak, Melanie."

113
00:09:28,960 --> 00:09:32,960
Rekao sam, ne, vidjet ću ga u subotu,
kod žrtvenog jarca.

114
00:09:33,960 --> 00:09:37,960
Dobro jutro, gospodine. Zgrada ili...?
Ne...

115
00:09:37,960 --> 00:09:39,320
Oh, žalost, zar ne?

116
00:09:39,320 --> 00:09:41,960
Ovo je detektiv nadzornik
Wycliffe.

117
00:09:41,960 --> 00:09:43,960
Oh. Žao mi je, gospodine.

118
00:09:43,960 --> 00:09:46,960
Tražim Matthewa Riddlea.
On je u kapelici počinka,

119
00:09:46,960 --> 00:09:48,160
s gospođom Pengellin.

120
00:09:48,160 --> 00:09:49,960
Hvala.

121
00:09:51,480 --> 00:09:53,480
KUCAJUĆI

122
00:09:53,480 --> 00:09:55,960
Gospodin Riddle?
Mm?

123
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
Možete li zatvoriti vrata, molim vas?

124
00:09:57,960 --> 00:10:00,960
Rođaci, vidi.
Da, da, naravno.

125
00:10:03,960 --> 00:10:06,960
Ne bi trebao biti ovdje, po pravu.

126
00:10:06,960 --> 00:10:10,960
Ja nisam mušterija.
Detektiv nadzornik Wycliffe.

127
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
Policija!

128
00:10:12,960 --> 00:10:17,960
Oh, ne. Bolje ne tresti, ha?
Sasvim točno. Tako!

129
00:10:17,960 --> 00:10:20,320
Tražiš tatu, zar ne?
Da.

130
00:10:20,320 --> 00:10:21,960
kažem vam
Bila sam tako zabrinuta za njega,

131
00:10:21,960 --> 00:10:24,960
Ne znam kako sam radio,
to je činjenica.

132
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
Moje srce jednostavno nije u tome danas.

133
00:10:31,960 --> 00:10:35,960
'To se tiče nestanka
gospodina Jonathana Riddlea.'

134
00:10:35,960 --> 00:10:39,960
'Ne, on je cijenjen. Kao smrt.'

135
00:10:39,960 --> 00:10:42,960
Svi dobijemo termin kod njega
prije ili kasnije.

136
00:10:42,960 --> 00:10:45,800
On nije ono što biste vi nazvali
popularan čovjek, zar ne?

137
00:10:45,800 --> 00:10:48,320
I sama si se posvađala s njim,
zar ne, Sid?

138
00:10:48,320 --> 00:10:51,960
Jonny Riddle?
Ona stara košara?

139
00:10:51,960 --> 00:10:56,960
Sid Passmore. Općenito petljati.
Automobili i tako dalje.

140
00:10:56,960 --> 00:10:58,960
Vodi burger restoran
u Frontier Cityju.

141
00:10:58,960 --> 00:11:02,960
Obojica ste ganjali isto polje,
a, Sid? Ti i Jonny?

142
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
Lukavi stari kreten me zaprepastio.

143
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
Ali sad si zakopao ratnu sjekiru?

144
00:11:06,960 --> 00:11:10,960
Dovraga, da.
Život je prekratak za zamjerke.

145
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
Želim to reći Ephraimu.

146
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
SMIJEH

147
00:11:14,960 --> 00:11:19,960
Možete li smisliti neki razlog zašto
tvoj otac možda želi nestati?

148
00:11:19,960 --> 00:11:22,640
Novčane brige? Sve je u redu
s poslom?

149
00:11:23,960 --> 00:11:26,960
Gospodin Riddle?
Posao je u redu.

150
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
ŽENA VRISTI

151
00:11:29,960 --> 00:11:32,160
Jesi li dobro, ljubavi moja?

152
00:11:34,960 --> 00:11:39,960
Dao sam mu ga kad se vratio
sa sprovoda gospodina Chopea.

153
00:11:39,960 --> 00:11:44,160
Izašao je iz svog ureda
i bacio ga u kantu za smeće.

154
00:11:44,160 --> 00:11:45,960
Što je to?

155
00:11:45,960 --> 00:11:48,160
Gospodin Riddle je dobio paket u petak, gospodine.

156
00:11:53,960 --> 00:11:59,960
Oko 20 sati u petak, netko je vidio Riddlea
uputite se izvan grada u Westhead Point.

157
00:11:59,960 --> 00:12:01,960
Pješice?
Da.

158
00:12:01,960 --> 00:12:05,640
Idem prema Ephraimu Gardneru
farma, prema vašem svjedočenju.

159
00:12:05,640 --> 00:12:07,960
Da, tako je, gospodine.
Gardnerova?

160
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
Tamo je pronađena njegova odjeća.
Mm.

161
00:12:09,960 --> 00:12:13,960
Momak je potpuni ludak.
Zamišlja sebe kao druida.

162
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
Nije li on farmer?
Da.

163
00:12:15,960 --> 00:12:18,960
Uz dodir
vikend vještaca.

164
00:12:18,960 --> 00:12:22,320
On je tip koji organizira
ova stvar sa žrtvenim jarcem.

165
00:12:22,320 --> 00:12:27,960
Popričajte. Pogledaj je li Riddle navratio
njegovo mjesto u petak navečer.

166
00:12:28,960 --> 00:12:31,960
Gospodine, kotač je uočen.

167
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
Naredniče Luff?
gospodine?

168
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
Kakav je bio žrtveni jarac
pričvršćen za kotač?

169
00:12:48,960 --> 00:12:51,960
Vezano, gospodine. Ruke i noge.

170
00:12:51,960 --> 00:12:56,960
s čime?
Sash. Urađeno prilično čvrsto, vjerujem.

171
00:12:57,960 --> 00:13:01,960
Tko ga je napravio?
Ephraim Gardner.

172
00:13:11,960 --> 00:13:13,800
g. Gardner?

173
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
g. Gardner?

174
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
Ja sam g. Gardner.

175
00:13:48,960 --> 00:13:51,960
Tko bi ti mogao biti?

176
00:13:57,960 --> 00:14:00,960
Tata?
Gledaj svoja posla, Asenath!

177
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
sta to radis
Bio je u kući!

178
00:14:02,960 --> 00:14:05,960
Policajac, gospođice.
kaže ti. S moje zemlje!

179
00:14:05,960 --> 00:14:07,160
VRISCI, PUCANJ

180
00:14:07,160 --> 00:14:08,960
KOKOŠI KRIKAJU

181
00:14:08,960 --> 00:14:14,960
Poslali ste paket u Riddleovo dvorište.
Ovčje srce i tarot karta.

182
00:14:14,960 --> 00:14:17,960
Srušen toranj.

183
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
Vi to dokažite.

184
00:14:19,960 --> 00:14:22,960
Misliš li Riddle
je otac Asenathine bebe?

185
00:14:24,960 --> 00:14:28,960
Roditeljstvo mog unuka
nije briga policije.

186
00:14:28,960 --> 00:14:30,000
U redu?

187
00:14:30,000 --> 00:14:33,960
Je li Riddle došao u tvoju kuću
tog petka navečer, g. Gardner?

188
00:14:33,960 --> 00:14:35,800
br.

189
00:14:35,800 --> 00:14:38,480
Jeste li sigurni u to?

190
00:14:38,480 --> 00:14:41,960
U redu. u redu...

191
00:14:41,960 --> 00:14:44,160
Razgovarajmo o kotaču.

192
00:14:44,160 --> 00:14:48,960
Razumijem da ste gradili
kotač sebe

193
00:14:48,960 --> 00:14:54,320
u jednoj od tvojih šupa – šupi
gdje je pronađena Riddleova odjeća.

194
00:14:54,320 --> 00:14:57,960
Rekao sam naredniku Luffu,
Ne znam kako su tamo dospjeli.

195
00:14:57,960 --> 00:15:00,960
Hmm.

196
00:15:00,960 --> 00:15:04,160
Do kada je kotač bio unutra?

197
00:15:04,160 --> 00:15:06,960
Subota poslijepodne.
Uoči festivala.

198
00:15:06,960 --> 00:15:12,960
Bi li bilo moguće
da netko uđe u tvoju šupu,

199
00:15:12,960 --> 00:15:15,160
ukloniti žrtvenog jarca,

200
00:15:15,160 --> 00:15:18,000
i zamijeniti tijelo
u odjeći žrtvenog jarca?

201
00:15:18,000 --> 00:15:21,960
Ne želiš slušati tračeve.

202
00:15:21,960 --> 00:15:24,960
Ljudi su ovdje
izmisliti staro smeće.

203
00:15:24,960 --> 00:15:29,960
Je li se to moglo dogoditi?
Moglo je, ali nije.

204
00:15:29,960 --> 00:15:34,960
Sada, legenda kaže da je to loša sreća
ako se žrtveni jarac opere. Pravo?

205
00:15:35,960 --> 00:15:38,640
More nas čisti od naših grijeha.

206
00:15:39,960 --> 00:15:42,960
A do sada nikad nije bilo
isprano, zar ne?

207
00:15:42,960 --> 00:15:44,960
Čvrsto je uvezano.

208
00:15:45,960 --> 00:15:48,960
Zanimljivi uvezi.

209
00:15:48,960 --> 00:15:51,960
Pojas, pleten
sa sporogorećim fitiljem.

210
00:15:55,960 --> 00:15:58,960
Zato tvoj žrtveni jarac
nikada se nije vratio, g. Gardner.

211
00:15:58,960 --> 00:16:00,960
Još nije, ne.

212
00:16:02,160 --> 00:16:04,960
Ali ove godine...

213
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
Imao sam san.

214
00:16:10,640 --> 00:16:12,960
Žrtveni jarac je bio...

215
00:16:12,960 --> 00:16:15,960
dopirući do mene iz dubine.

216
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
Povlačeći me dolje.

217
00:16:18,960 --> 00:16:21,960
Nisam mogla disati.

218
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Zapamtite moje riječi, gospodine Wycliffe.

219
00:16:24,960 --> 00:16:27,960
Ove godine se vraća.

220
00:17:24,960 --> 00:17:26,640
Jako mi je žao, gospođo Riddle.

221
00:17:26,640 --> 00:17:32,000
A-aah...

222
00:17:46,960 --> 00:17:49,960
oprosti Nisam očekivao...

223
00:17:51,960 --> 00:17:55,960
Samo...moj tata, vidiš.
To je u redu.

224
00:17:57,480 --> 00:18:01,160
G. Riddle, postoji mogućnost

225
00:18:01,160 --> 00:18:03,160
tvoj otac
možda si nije oduzeo život,

226
00:18:03,160 --> 00:18:06,960
u kojem slučaju -
Ubijen je?

227
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
Mogao je biti ubijen.

228
00:18:11,640 --> 00:18:14,960
Da.

229
00:18:14,960 --> 00:18:17,960
Žao mi je, ali moram te pitati
gdje si bio tog petka navečer.

230
00:18:17,960 --> 00:18:20,960
Otišao sam u Penzance, na slike.

231
00:18:22,480 --> 00:18:24,960
sama?
Mm.

232
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
Kada si se vratio kući?

233
00:18:29,960 --> 00:18:33,960
zakasnio sam.
Auto se pakirao u povratku.

234
00:18:33,960 --> 00:18:37,640
Prošao sam kod Sida Passmorea
oko 11:30.

235
00:18:37,640 --> 00:18:39,960
Upravo bi se vratio iz
Pogranični grad.

236
00:18:39,960 --> 00:18:42,960
To je bilo malo sreće, došao je
vratio sa mnom i pokrenuo je.

237
00:18:42,960 --> 00:18:46,960
Matthew dođi oko 11:30,
Mislim, jadnik.

238
00:18:46,960 --> 00:18:49,960
Motor mu je bio pokvaren
na pola puta između ovdje i Penzancea.

239
00:18:49,960 --> 00:18:51,000
Vratila si se s njim?

240
00:18:51,000 --> 00:18:53,960
tako je.
Trebalo je puno godina da se to pokrene.

241
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
Ugljikohidrati su pokvareni
s Bog zna čime.

242
00:18:55,960 --> 00:18:57,960
Napokon su je prebacili oko dva.

243
00:18:57,960 --> 00:19:01,960
Jeste li vidjeli nekoga na povratku?
Jedva sam držao oči otvorene.

244
00:19:01,960 --> 00:19:04,960
Gospodin je mogao proći
na skejtbordu pjevajući aleluja,

245
00:19:04,960 --> 00:19:07,960
i sumnjam da bih ga vidio.

246
00:19:07,960 --> 00:19:11,960
Bačen je o stijene
nije nam učinio nikakvu uslugu.

247
00:19:11,960 --> 00:19:15,960
Ima rane, kontuzije,
prijelomi,

248
00:19:15,960 --> 00:19:19,960
pet ili šest dubokih traumatskih ozljeda
do lubanje,

249
00:19:19,960 --> 00:19:22,960
pluća i dišni putevi natopljeni vodom.

250
00:19:22,960 --> 00:19:26,960
Koliko je dugo bio u vodi?
Najmanje šest ili sedam dana, rekao bih.

251
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
Je li bio živ kad je ušao?

252
00:19:29,960 --> 00:19:34,000
Ako mu je morska voda u plućima,
onda da, bio je.

253
00:19:34,000 --> 00:19:37,960
Je li bilo? Pa, ne znam još.
Neću znati do laboratorija

254
00:19:37,960 --> 00:19:41,960
napravili test natrijevog klorida.
Trajat će par dana.

255
00:19:41,960 --> 00:19:44,960
Ima li opeklina? Zapešća ili gležnjevi?
Ne, ne, ne.

256
00:19:44,960 --> 00:19:46,960
Kako stvari trenutno stoje,

257
00:19:46,960 --> 00:19:49,160
ili je gurnut s litice,

258
00:19:49,160 --> 00:19:51,960
ili ušao u more
sam od sebe.

259
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Ima li još nešto?

260
00:19:54,960 --> 00:19:58,960
Sadržaj želuca?
Pa da, ako baš morate.

261
00:19:58,960 --> 00:20:02,960
Obrok od šunke i rajčice,
na dobrom putu da budu probavljeni.

262
00:20:02,960 --> 00:20:05,960
Također je popio nekoliko šerija,
velika količina orašastih plodova i grožđica

263
00:20:05,960 --> 00:20:08,960
i mislim, hm, turski užitak.

264
00:20:14,000 --> 00:20:16,160
Rekao sam uredu, gospodine.

265
00:20:22,960 --> 00:20:24,800
Je li Matthew potpisao dostavnicu?

266
00:20:24,800 --> 00:20:26,960
Da gospodine. Provjerili smo kod djevojke.

267
00:20:26,960 --> 00:20:29,960
Naručio je robu
i potpisan prilikom isporuke.

268
00:20:29,960 --> 00:20:32,960
Ovaj je datiran 14.
Dobavljači su fakturirali Riddle

269
00:20:32,960 --> 00:20:36,960
za jednu WC garnituru u zelenoj boji
i jedna radna ploča od nehrđajućeg čelika,

270
00:20:36,960 --> 00:20:39,960
niti se pojavljuje
na pripadajućoj otpremnici.

271
00:20:39,960 --> 00:20:42,960
Ipak, Matthew je sve točno potpisao.

272
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
Naslijepo je pljačkao svog oca,

273
00:20:44,960 --> 00:20:47,960
pretjerano naručivanje opreme
i rasprodaja viška.

274
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
Vraćao sam mu,

275
00:20:49,960 --> 00:20:52,960
svaki tjedan nešto od moje plaće.

276
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
Koliko dugo je to trajalo?

277
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
Oko 12 mjeseci.

278
00:20:59,960 --> 00:21:01,640
Koliko ste zaradili?

279
00:21:01,640 --> 00:21:03,800
Nekoliko tisuća.

280
00:21:03,800 --> 00:21:06,960
Što ste učinili s njim?
Potrošio sam ga.

281
00:21:06,960 --> 00:21:08,960
Sve to?

282
00:21:08,960 --> 00:21:11,960
Sklon sam kartanju.

283
00:21:11,960 --> 00:21:14,160
Htjela sam ti reći.
Trebao sam, znam.

284
00:21:14,160 --> 00:21:19,480
Ali s onim što se dogodilo, imam
dovoljno problema bez svega toga.

285
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
Zdravo.

286
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
Divio sam se kući.

287
00:22:37,960 --> 00:22:39,480
o da

288
00:22:39,480 --> 00:22:42,960
Da. Pitao sam se
kako je došlo do izgradnje ovdje?

289
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
žao mi je

290
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
Detektiv nadzornik Wycliffe.

291
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
Ja sam sa...

292
00:22:48,960 --> 00:22:51,960
Oh, da. Da.

293
00:22:51,960 --> 00:22:56,960
Bio sam na putu do Gardnerovih,
zapravo. Vidio sam kuću. Gospođa...?

294
00:22:56,960 --> 00:23:00,320
gospođice Penrose. Mariah Penrose.

295
00:23:00,320 --> 00:23:02,960
Ja sam učiteljica
at our little school here.

296
00:23:05,960 --> 00:23:08,960
Divan pogled.
Da.

297
00:23:10,960 --> 00:23:12,960
D'you live here alone,
gospođice Penrose?

298
00:23:12,960 --> 00:23:15,960
Ne, s mojim ocem. Kod kuće je, ali
he wouldn't have come to the door.

299
00:23:15,960 --> 00:23:17,960
Zašto?
Artritis.

300
00:23:17,960 --> 00:23:21,960
That's why the house is where it is
- zašto smo tu gdje jesmo.

301
00:23:21,960 --> 00:23:27,320
The council acquired it for the man
who looked after the sewage outfall.

302
00:23:27,320 --> 00:23:30,960
Morao je biti ovdje da otvori otvor
kad je plima bila prava.

303
00:23:30,960 --> 00:23:32,960
To je bio posao mog oca.

304
00:23:34,960 --> 00:23:35,960
Pa tko sada radi brane?

305
00:23:35,960 --> 00:23:39,960
Oh, izgradili su novi ispust
drugi kraj grada.

306
00:23:39,960 --> 00:23:43,000
Ostali smo ovdje.

307
00:23:43,000 --> 00:23:45,960
uđi.

308
00:23:53,960 --> 00:23:57,960
Stvar je u tome, gospođice Penrose,
provodimo istragu.

309
00:23:57,960 --> 00:23:59,960
Oh, da. Pogrebnik. ja znam

310
00:23:59,960 --> 00:24:04,640
Mislimo da je možda prošao ovuda
na putu do Gardnerovih.

311
00:24:04,640 --> 00:24:06,960
Ako je tamo išao,
došao bi ovamo.

312
00:24:06,960 --> 00:24:08,960
Niste ga vidjeli?

313
00:24:08,960 --> 00:24:10,960
br.

314
00:24:10,960 --> 00:24:14,160
Ili tvoj otac?
Tatin prozor gleda na more.

315
00:24:14,160 --> 00:24:16,640
Oh, da, naravno.

316
00:24:18,960 --> 00:24:20,960
Pravo.

317
00:24:20,960 --> 00:24:23,960
Neću više gubiti tvoje vrijeme.

318
00:24:23,960 --> 00:24:26,800
koliko si dugo ovdje

319
00:24:26,800 --> 00:24:27,960
Oh, neko vrijeme, očekujem.

320
00:24:27,960 --> 00:24:31,960
Ako opet budeš ovuda,
svratiti na piće.

321
00:24:31,960 --> 00:24:34,960
Imat ću to na umu. Hvala.

322
00:24:43,960 --> 00:24:47,960
Tata je vani.

323
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
Želim vidjeti tebe.
Oh, da?

324
00:24:52,960 --> 00:24:54,960
uđi.

325
00:24:54,960 --> 00:24:56,800
hvala vam

326
00:25:02,960 --> 00:25:05,960
Zašto si se prikrivao
za Matthewa Riddlea?

327
00:25:05,960 --> 00:25:07,960
Ne znam što
o čemu govoriš.

328
00:25:10,160 --> 00:25:12,960
Kad si mu rekao
bila si trudna?

329
00:25:14,800 --> 00:25:16,960
Prije otprilike godinu dana?

330
00:25:16,960 --> 00:25:19,960
Otprilike u vrijeme kad je počeo
kradu od svog oca?

331
00:25:19,960 --> 00:25:21,960
Što? Matthew krade?

332
00:25:22,960 --> 00:25:25,960
Koliko ti je dao?

333
00:25:27,960 --> 00:25:30,800
Ako mi ti ne kažeš, on hoće.

334
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
Moraš li reći mom tati?

335
00:25:36,960 --> 00:25:40,320
Reći mu što?
Pa, on je...

336
00:25:41,480 --> 00:25:45,960
Sačekajte malo, gospođice Gardner. Što
misliš da smo kakvi ljudi?

337
00:25:45,960 --> 00:25:48,960
Sve što mi kažeš se drži
u najstrožem povjerenju.

338
00:25:48,960 --> 00:25:53,960
Informacije samo osobne
priroda nije moja briga.

339
00:25:53,960 --> 00:25:56,960
Pa, kad bi tata znao za Matthewa,
želio bi da se udam za njega.

340
00:25:56,960 --> 00:25:57,960
Bi li to bilo tako loše?

341
00:25:57,960 --> 00:26:01,960
Ne bih se udala za Matthewa
kad bi bio posljednji čovjek na zemlji.

342
00:26:01,960 --> 00:26:05,960
Nije da bi me htio.
Boji se da njegov otac to ne bi odobrio.

343
00:26:05,960 --> 00:26:07,960
Je li njegov tata ikada dolazio ovamo?

344
00:26:07,960 --> 00:26:10,960
Nikada. Da je učinio...

345
00:26:11,960 --> 00:26:14,960
Otac ga nije mogao podnijeti.

346
00:26:15,960 --> 00:26:19,960
A Matthew?

347
00:26:19,960 --> 00:26:23,640
Dogodilo se kad je tata otišao u Bretanju.
Devetodnevni izlet.

348
00:26:23,640 --> 00:26:24,960
Ostao sam ovdje sam.

349
00:26:24,960 --> 00:26:28,960
Onda je došao?
Da. Tri puta.

350
00:26:28,960 --> 00:26:33,960
Bila sam vani s njim jednom ili dvaput.
Znaš, Penzance, slike.

351
00:26:33,960 --> 00:26:36,000
Pa, dok je tata odsutan,
tada se to dogodilo.

352
00:26:37,480 --> 00:26:39,960
Radio si u Riddleovom dvorištu,
zar ne?

353
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
Mm.

354
00:26:42,960 --> 00:26:44,960
Je li Matthew ikada razgovarao s tobom
o njegovom ocu?

355
00:26:44,960 --> 00:26:46,960
Pa, kao što?

356
00:26:47,960 --> 00:26:52,960
Kako se slagao sa svojom ženom.
Hmm. Imao je ženu.

357
00:26:52,960 --> 00:26:56,960
Matthew ti je to rekao?
Ne. To sam sam smislio.

358
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
Možda sam trebao biti detektiv.

359
00:26:58,960 --> 00:27:02,960
Što misliš zašto je imao ženu?
Vratio sam se u ured jednog petka.

360
00:27:02,960 --> 00:27:06,960
Old Riddle napravio je veliku stvar oko
čitanje knjiga u petak navečer,

361
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
samo, njega nije bilo.

362
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
To je jedva...

363
00:27:10,960 --> 00:27:12,960
I đonnije.

364
00:27:12,960 --> 00:27:15,960
Našao sam njegove gaćice.

365
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
Da, evo ih.

366
00:27:21,960 --> 00:27:23,960
Kako ih je pronašla?

367
00:27:25,960 --> 00:27:29,960
Uhvatila ga je kiša
na sprovodu.

368
00:27:29,960 --> 00:27:34,160
Uzela je jaknu da je objesi
radijator, i oni su ispali.

369
00:27:34,160 --> 00:27:37,960
Kao što je Asenath rekla, ne trebaju mu
za svoju ženu, zar ne?

370
00:27:37,960 --> 00:27:40,800
Misliš da je imao ljubavnicu?

371
00:27:42,960 --> 00:27:45,960
Nadajmo se.

372
00:27:45,960 --> 00:27:47,960
Afera? Ne!

373
00:27:47,960 --> 00:27:49,960
Ne, to je nemoguće.

374
00:27:49,960 --> 00:27:53,960
Jeste li vi i g. Riddle
uopće koristiti kontracepciju?

375
00:27:56,800 --> 00:27:59,960
Ja... ne vjerujem u ovo.

376
00:27:59,960 --> 00:28:03,480
Gospođa Riddle?
br.

377
00:28:03,480 --> 00:28:05,960
Zašto je to bilo?

378
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
Nismo trebali.

379
00:28:07,960 --> 00:28:10,640
Bili smo gotovi sa svim tim.

380
00:28:10,640 --> 00:28:13,960
Vidite, našli smo neke kondome
u pogrebnom odijelu vašeg muža.

381
00:28:13,960 --> 00:28:15,960
Imate li kakvu ideju...?

382
00:28:15,960 --> 00:28:17,800
Ne!

383
00:28:17,800 --> 00:28:19,800
Što mi pokušavaš učiniti?

384
00:28:19,800 --> 00:28:21,960
Čini se više nego vjerojatnim,
gospođo Riddle,

385
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
da je vaš muž ubijen.

386
00:28:23,960 --> 00:28:26,960
Moramo istražiti svaki...
Prljavština!

387
00:28:26,960 --> 00:28:29,960
Prljavština!

388
00:28:29,960 --> 00:28:32,000
Takve gadosti neću čuti.

389
00:28:32,000 --> 00:28:35,160
Jonathan ne bi.
Nije morao tražiti drugdje.

390
00:28:35,160 --> 00:28:37,320
Imao me! Učinio bih!

391
00:28:37,320 --> 00:28:40,960
Nije morao, s tim...
Gospođa Riddle.

392
00:28:40,960 --> 00:28:43,960
..prljavo, prljavo...

393
00:28:43,960 --> 00:28:45,960
Oh, znao sam.

394
00:28:45,960 --> 00:28:51,960
petkom. Primpin'. Preenin'.
Reži dlake u nosu.

395
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Oh, mogao sam osjetiti njezin miris na njemu!

396
00:28:53,960 --> 00:28:55,960
bolesno! bolesno!

397
00:28:55,960 --> 00:28:58,960
Ljubav! Vi to zovete ljubav?

398
00:28:58,960 --> 00:29:01,960
Kao b...
DAHĆE

399
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
gospođo Riddle!

400
00:29:06,960 --> 00:29:08,960
Mama.

401
00:29:09,960 --> 00:29:11,960
Što si joj napravio?

402
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
To je srčani udar.
Znao sam da se neće snaći.

403
00:29:13,960 --> 00:29:16,960
Ionako je na tabletama.

404
00:29:16,960 --> 00:29:18,960
Ja sam se brinuo za stvari!

405
00:29:18,960 --> 00:29:21,640
Bio sam jak.
Sve je bilo sređeno.

406
00:29:21,640 --> 00:29:23,960
Što je bilo, Matthew?

407
00:29:23,960 --> 00:29:27,160
S tatom. Sve bi bilo u redu.

408
00:29:27,160 --> 00:29:29,960
To je šok, vidite.

409
00:29:29,960 --> 00:29:33,800
Jeste li na to mislili?
Da. Naravno.

410
00:29:33,800 --> 00:29:35,960
Što drugo?

411
00:29:49,960 --> 00:29:52,960
Tvoja majka je bila kod kuće
kad si se vratio u petak navečer?

412
00:29:52,960 --> 00:29:53,960
Da. Gledanje televizije.

413
00:29:53,960 --> 00:29:56,960
Nije bila vani? Ne. Bila je
s mojom bakom. Ona će ti reći.

414
00:29:56,960 --> 00:30:00,960
Tvoja baka je bila umorna.
Otišla je spavati oko 8:30.

415
00:30:00,960 --> 00:30:03,960
Što to govoriš?
Ne kažem, ja pitam.

416
00:30:03,960 --> 00:30:06,960
Je li mogla izaći?
Nisam joj provjeravao cipele

417
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
da vidim jesu li mokri!

418
00:30:08,960 --> 00:30:12,960
Upravo sam ušao, popio šalicu čaja
kao i obično, i razgovor.

419
00:30:12,960 --> 00:30:15,960
Prvo si mi rekao sve
bio u krevetu kad si ušao.

420
00:30:15,960 --> 00:30:17,960
Sad ti reci
tvoja majka je gledala TV.

421
00:30:17,960 --> 00:30:19,960
Što je gledala u 2:30 ujutro?

422
00:30:19,960 --> 00:30:23,960
gospodine Wycliffe,
ovo nije baš dobro vrijeme za nas.

423
00:30:23,960 --> 00:30:28,960
Želim da dođeš na incident
prostor za odgovore na neka pitanja.

424
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
Ako odbiješ, bit ćeš
službeno opomenut i uhićen.

425
00:30:30,960 --> 00:30:34,960
Za što? Zbog sumnje da je
suučesnik u ubojstvu.

426
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
Želim odvjetnika.

427
00:30:43,960 --> 00:30:45,960
gospodine?
Što je to?

428
00:30:45,960 --> 00:30:47,960
"Gardner je."

429
00:31:03,960 --> 00:31:05,960
gospodine?

430
00:31:05,960 --> 00:31:10,960
Ostavio je poruku u kuhinji.
Kaže da je ubio Jonathana Riddlea.

431
00:31:13,960 --> 00:31:16,960
"Riddle dođi ovamo u petak
kao što sam ga zamolio."

432
00:31:16,960 --> 00:31:21,960
“Pustio sam ga da sjedne, a onda sam ga udario
stražnji dio glave ciglom."

433
00:31:21,960 --> 00:31:27,960
"Odveo sam ga u Penroseovo mjesto,
u lavor i stavi ga u njega."

434
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
– More je učinilo ostalo.

435
00:31:29,960 --> 00:31:34,960
“Žao mi je zbog toga i zbog čega
Proveo sam Asenath."

436
00:31:34,960 --> 00:31:37,960
“Nadam se da mi može oprostiti.
Efrajim."

437
00:31:37,960 --> 00:31:39,960
Gdje je bila djevojka?

438
00:31:39,960 --> 00:31:42,960
Otišao u selo.
Ostavio dijete s Ephraimom.

439
00:31:42,960 --> 00:31:46,960
Vrati se i nađi ga onakvog kakav je bio.
Jadna krava.

440
00:31:47,960 --> 00:31:50,320
Ne vjerujem ni riječi.

441
00:31:50,320 --> 00:31:52,960
Oprostite, gospodine. Franks je završio.

442
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
Htio bi te vidjeti,
ako je to u redu.

443
00:31:54,960 --> 00:31:57,640
Nije samoubojstvo?

444
00:31:57,640 --> 00:31:59,640
Iskreno sumnjam.

445
00:31:59,640 --> 00:32:03,320
Rez je u pravom smjeru,
ali to je jedna kriška.

446
00:32:03,320 --> 00:32:04,960
U ovakvom slučaju,

447
00:32:04,960 --> 00:32:06,960
očekujete neke probne kose crte
prije pravog McCoya,

448
00:32:06,960 --> 00:32:09,960
ne ravno kroz dušnik
prvi put.

449
00:32:09,960 --> 00:32:10,960
Nagib je sasvim pogrešan.

450
00:32:12,960 --> 00:32:15,960
Sa stražnje strane?
Kao i ne.

451
00:32:15,960 --> 00:32:19,480
SOCO je pronašao nešto zanimljivo
oko tri stope iza njega.

452
00:32:19,480 --> 00:32:22,960
Peter! Mogu li dobiti taj uzorak?

453
00:32:24,000 --> 00:32:26,160
Hvala.

454
00:32:27,000 --> 00:32:29,320
Pomiriši.

455
00:32:34,960 --> 00:32:37,960
ja to znam Što je to?
Imaš djecu, zar ne?

456
00:32:37,960 --> 00:32:39,960
Je li mlijeko?
Točnije,

457
00:32:39,960 --> 00:32:44,960
posjednik. Neki od djetetove hrane
povratio.

458
00:32:45,960 --> 00:32:48,640
Dakle, kažeš, o, dragi Bože,

459
00:32:48,640 --> 00:32:51,960
kažeš Asenathino dijete
bio tamo dolje?

460
00:32:52,960 --> 00:32:54,960
Što znači što?

461
00:32:55,960 --> 00:32:57,960
Njegov ubojica prijeti bebi?

462
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
Ephraim piše bilješku,

463
00:33:00,960 --> 00:33:03,960
a ubojica dolazi cijelim putem
okrugli,

464
00:33:03,960 --> 00:33:06,640
polaže bebu
i prereže čovjeku grkljan?

465
00:33:06,640 --> 00:33:09,000
Pa, hipoteze ostavljam vama,
Charles.

466
00:33:09,000 --> 00:33:12,960
Nije u potpunosti
diskreditiran scenarij.

467
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
Oh, usput - prijatelj Riddle.

468
00:33:14,960 --> 00:33:20,320
Test natrijevog klorida je ispao
pozitivan. Definitivno morska voda.

469
00:33:21,960 --> 00:33:23,960
Hvala.

470
00:33:35,960 --> 00:33:39,960
za sada,
pustili smo da izađe kao samoubojstvo.

471
00:33:39,960 --> 00:33:42,960
Bog zna
što je naš čovjek inače sposoban.

472
00:33:43,960 --> 00:33:46,960
Ako on misli da smo nasjeli na to,
možda će se opustiti.

473
00:33:46,960 --> 00:33:48,960
Ne želim više smrti.

474
00:33:48,960 --> 00:33:51,960
Prihvaćamo li išta od ovoga
na brodu?

475
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
Ne bavimo se
veliki kriminalni intelekt, Lucy.

476
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
Cijela stvar je
malo strke.

477
00:33:56,960 --> 00:33:59,960
Djelići toga vjerojatno jesu
ali na razini, gospodine.

478
00:33:59,960 --> 00:34:02,960
Umotajte laž u istinu.

479
00:34:02,960 --> 00:34:04,960
Gdje je nestao ubojica
postaviti tijelo na površinu?

480
00:34:23,960 --> 00:34:27,960
Što se dogodilo? Bilo je
automobili i kola hitne pomoći ovdje cijelu noć.

481
00:34:27,960 --> 00:34:31,960
Da. Imate više neugodnosti
doći, bojim se.

482
00:34:31,960 --> 00:34:34,960
Bit će nekih časnika
uz trenutno

483
00:34:34,960 --> 00:34:36,960
da još jednom pogledam oko sebe.

484
00:34:36,960 --> 00:34:39,640
Izgledate užasno, gospodine Wycliffe.

485
00:34:39,640 --> 00:34:41,960
uđi.
Napravit ću ti doručak.

486
00:34:47,960 --> 00:34:50,800
Niste jako gladni?

487
00:34:50,800 --> 00:34:52,960
Er, ne. oprosti

488
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
Apetit je nestao.

489
00:34:54,960 --> 00:34:56,160
Nema veze.

490
00:34:56,160 --> 00:34:58,960
Vidi, mogu li telefonirati?

491
00:34:59,960 --> 00:35:01,960
Da gospodine.

492
00:35:01,960 --> 00:35:04,000
Da, sasvim razumijem to, gospodine,
ali to...

493
00:35:04,000 --> 00:35:07,800
Ne gospodine. Nije u tome stvar
Pokušavam napraviti.

494
00:35:07,800 --> 00:35:09,960
Ne. Ne, po mom mišljenju,

495
00:35:09,960 --> 00:35:12,640
to je stvar prosudbe, gospodine.

496
00:35:12,640 --> 00:35:15,960
Da. A taj sud može biti samo
napravio je, zapravo, čovjek na...

497
00:35:18,960 --> 00:35:21,800
Ne gospodine. Naravno da nije.

498
00:35:21,800 --> 00:35:23,960
Obavještavat ću vas, gospodine.

499
00:35:25,960 --> 00:35:28,480
Na dnevnoj bazi, da. Naravno.

500
00:35:32,800 --> 00:35:35,480
Žao mi je, gospodine,
Morat ću vas nazvati.

501
00:35:38,960 --> 00:35:40,960
KUCA

502
00:35:43,960 --> 00:35:45,000
Bio je ovdje, zar ne?

503
00:35:45,000 --> 00:35:49,960
Tog petka navečer.
Riddle je došao ovamo.

504
00:35:51,960 --> 00:35:54,960
ja...
nemoj mi lagati Bio je ovdje.

505
00:35:56,640 --> 00:35:57,960
Tko ti je rekao?

506
00:35:58,960 --> 00:36:02,160
Riddle je.
Matthew?

507
00:36:02,160 --> 00:36:03,960
Otac.

508
00:36:03,960 --> 00:36:05,960
Kako je mogao?

509
00:36:05,960 --> 00:36:10,960
Mrtvi nas ne kontaktiraju putem
Ouija ploče same. Bio je ovdje.

510
00:36:10,960 --> 00:36:15,960
Popio je sherry ili dva,
malo orašastih plodova, grožđica,

511
00:36:15,960 --> 00:36:17,960
ratluk...

512
00:36:19,320 --> 00:36:20,960
Što drugo?

513
00:36:23,480 --> 00:36:25,640
Tvrtka.

514
00:36:25,640 --> 00:36:27,640
Inteligentan razgovor.

515
00:36:29,800 --> 00:36:31,960
Bio je dosta obrazovan čovjek,
znate.

516
00:36:31,960 --> 00:36:34,960
Dobro pročitano.

517
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
Nije bio seks.

518
00:36:37,960 --> 00:36:40,960
To je taj
ljudi uvijek pretpostavljaju, zar ne?

519
00:36:40,960 --> 00:36:44,320
Nije bio uznemiren oko seksa.

520
00:36:45,640 --> 00:36:48,000
Samo je želio nekoga s kime bi razgovarao.

521
00:36:48,000 --> 00:36:50,960
Za držanje.

522
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
Za držanje.

523
00:36:52,960 --> 00:36:56,640
Je li dolazio ovamo svaki petak navečer?

524
00:36:56,640 --> 00:36:58,960
Gotovo, u posljednje dvije godine,

525
00:36:58,960 --> 00:37:01,960
i srijedom, ako je mogao.

526
00:37:02,960 --> 00:37:05,960
U koliko sati je stigao i otišao
pretprošli petak?

527
00:37:05,960 --> 00:37:11,320
Stigao je nešto poslije 8:30
i otišao oko 11.

528
00:37:11,320 --> 00:37:14,960
U koliko sati ste otišli spavati?

529
00:37:14,960 --> 00:37:18,640
Odmah nakon što je otišao. Oko 11:15.

530
00:37:18,640 --> 00:37:19,960
Spavate li čvrsto?

531
00:37:19,960 --> 00:37:22,960
Spavam kao klada.
Što je sve ovo?

532
00:37:26,480 --> 00:37:28,480
Dolazi plima.

533
00:37:28,480 --> 00:37:30,960
Da, ima. Dva puta dnevno.

534
00:37:30,960 --> 00:37:33,480
Je li Matthew Riddle ikada dolazio ovamo?
Nikada.

535
00:37:33,480 --> 00:37:35,000
Htio bih razgovarati s tvojim ocem
sada.

536
00:37:37,160 --> 00:37:41,480
Gledao sam kako ga loviš
i mislio sam,

537
00:37:41,480 --> 00:37:46,960
"Ako si tamo završio,
Mogu pogoditi gdje si ušao."

538
00:37:46,960 --> 00:37:50,960
Misliš na bazen
u podnožju litice?

539
00:37:50,960 --> 00:37:53,320
gospodine Penrose...
znam tko si

540
00:37:53,320 --> 00:37:56,640
Možete li se sjetiti koja je plima
bilo kao tog petka navečer?

541
00:37:56,640 --> 00:37:59,960
Er, bilo je tiho.

542
00:37:59,960 --> 00:38:01,640
Maglovita kiša.

543
00:38:01,640 --> 00:38:03,960
Plima je bila oko 11:15.

544
00:38:03,960 --> 00:38:09,960
Bilo je četiri, četiri i pol stope unutra
bazen na vrhu poplave.

545
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
Ako je tijelo bilo postavljeno
u vodi u to vrijeme,

546
00:38:11,960 --> 00:38:14,960
bi li se ispralo
po plimi?

547
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
Osim ako se nije zakvačilo, svakako.

548
00:38:17,960 --> 00:38:20,960
A ako je tamo postavljen kasnije?
Recimo dva sata?

549
00:38:20,960 --> 00:38:24,320
Ne bi bilo vode oko bazena
nakon jednog.

550
00:38:24,320 --> 00:38:26,960
Nedovoljno za plutanje čepa.

551
00:38:28,480 --> 00:38:29,960
Posljednje pitanje, g. Penrose.

552
00:38:31,960 --> 00:38:35,800
Može li se staviti tijelo
bazen rano u subotu ujutro,

553
00:38:35,800 --> 00:38:38,960
i ostati tamo do sljedećeg
visoka plima a da vas nitko ne vidi?

554
00:38:38,960 --> 00:38:40,960
Nema šanse, gospodine.

555
00:38:47,960 --> 00:38:51,960
Imali smo predizbore
na Riddleovoj odjeći, gospodine. I?

556
00:38:51,960 --> 00:38:56,960
Naslaga trave i blata na leđima
od sakoa, košulje i hlača.

557
00:38:56,960 --> 00:38:58,960
Što sugerira...

558
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
Vukli su ga
negdje uz tlo.

559
00:39:05,160 --> 00:39:06,960
VRATA SE OTVARAJU

560
00:39:09,000 --> 00:39:11,160
Hoćeš li pričekati vani,
molim vas, g. Riddle?

561
00:39:11,160 --> 00:39:13,960
Posjećujem majku.

562
00:39:13,960 --> 00:39:17,000
Onda ćeš cijeniti
ne treba joj pretjerano uzbuđenje.

563
00:39:17,000 --> 00:39:18,960
Ne moraš razgovarati s njima,
mama

564
00:39:18,960 --> 00:39:20,960
Ne, želim.

565
00:39:23,000 --> 00:39:26,960
Samo ću biti vani ako me budeš trebao.

566
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
Nešto mi želiš reći?

567
00:39:36,000 --> 00:39:37,960
Da, znam.

568
00:39:39,480 --> 00:39:43,960
Trebao si mi prije reći.
Bolje ikad nego nikad.

569
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
Matthew nije imao ništa s tim.

570
00:39:47,480 --> 00:39:49,960
To nije točno, zar ne?

571
00:39:49,960 --> 00:39:52,960
ja...

572
00:39:52,960 --> 00:39:55,960
Vidi, prije nego što nastaviš dalje,

573
00:39:55,960 --> 00:39:58,960
Moram te posavjetovati
da si pod oprezom.

574
00:39:58,960 --> 00:40:02,960
Ne morate ništa reći
osim ako to ne želite učiniti,

575
00:40:02,960 --> 00:40:05,960
ali ono što kažeš može se priznati
dokazi. Razumiješ li to?

576
00:40:07,960 --> 00:40:10,640
Bio sam to ja.

577
00:40:10,640 --> 00:40:14,480
Ne znam kako se to dogodilo,
ali ja...

578
00:40:14,480 --> 00:40:16,160
..ne mogu se sjetiti.

579
00:40:17,960 --> 00:40:21,320
Išli ste kod Mariah Penrose?

580
00:40:21,320 --> 00:40:23,000
Mm.

581
00:40:23,000 --> 00:40:24,960
u koliko sati?

582
00:40:24,960 --> 00:40:28,960
Iskrao sam se iz kuće oko 9:30.

583
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
Ostavio sam parkiran auto
iza ugla.

584
00:40:33,960 --> 00:40:35,960
Što se dogodilo, Sarah?

585
00:40:35,960 --> 00:40:37,960
ne znam

586
00:40:37,960 --> 00:40:40,480
Bilo mi je dosta, pretpostavljam.

587
00:40:42,000 --> 00:40:45,960
Samo sam htio vidjeti
izraz njegova lica.

588
00:40:47,960 --> 00:40:51,960
Čekala sam ga dok nije izašao,

589
00:40:51,960 --> 00:40:53,480
odmah nakon 11.

590
00:40:55,000 --> 00:40:57,960
Poljubio ju je na trijemu...

591
00:40:59,960 --> 00:41:01,960
..stavljajući svoj jezik u njezina usta.

592
00:41:04,960 --> 00:41:07,960
nešto...

593
00:41:07,960 --> 00:41:09,960
"ušao" u mene.

594
00:41:12,960 --> 00:41:15,960
Vratila se unutra, a on...

595
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
..došao je prema cesti.

596
00:41:20,960 --> 00:41:23,480
Bio je to auto koji sam prepoznao.

597
00:41:23,480 --> 00:41:25,640
gdje si bila

598
00:41:25,640 --> 00:41:27,960
Sa strane kuće.

599
00:41:29,960 --> 00:41:33,480
Otkrio sam da imam kamen u ruci.

600
00:41:34,960 --> 00:41:39,640
Pritrčao sam mu iza leđa i udario ga
preko stražnje strane glave.

601
00:41:40,960 --> 00:41:42,320
Pao je i...

602
00:41:47,960 --> 00:41:50,960
ne sjećam se.

603
00:41:53,960 --> 00:41:55,800
I što ste onda učinili?

604
00:41:56,960 --> 00:41:59,960
Otišao sam kući i okupao se.

605
00:42:02,640 --> 00:42:04,960
Zašto ste poslali Matthewa tamo gore?

606
00:42:05,960 --> 00:42:08,640
Ako ćeš reći,
možete i ispričati sve.

607
00:42:10,960 --> 00:42:14,960
Matthew, Matthew je samo...

608
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
Samo je bio ljubazan.

609
00:42:17,960 --> 00:42:19,640
On je dobar dečko.

610
00:42:19,640 --> 00:42:21,960
Koje je ovo vrijeme bilo?

611
00:42:21,960 --> 00:42:27,960
Hm, otprilike jedan.
Vratio se iz Penzancea.

612
00:42:28,960 --> 00:42:32,960
On... Rekao je da je pospremio.

613
00:42:32,960 --> 00:42:34,960
Što ste ponudili Sidu Passmoreu?

614
00:42:34,960 --> 00:42:38,480
Obećao sam da može ući
na posao.

615
00:42:38,480 --> 00:42:40,800
Njegov štand ne ide baš najbolje.

616
00:42:40,800 --> 00:42:42,960
To je bilo vrlo velikodušno od tebe.

617
00:42:42,960 --> 00:42:44,960
Što sam mogao učiniti? Bila je to moja mama.

618
00:42:44,960 --> 00:42:47,960
Zašto ste otišli k njemu
na prvom mjestu?

619
00:42:47,960 --> 00:42:49,960
Zar nisi mogao sam upravljati tijelom?

620
00:42:49,960 --> 00:42:52,320
Zašto sam išla kod njega - nikad.

621
00:42:52,320 --> 00:42:54,960
Bio je tamo kad sam stigao.
Vidio je što se dogodilo.

622
00:42:54,960 --> 00:42:57,960
Tijelo je sklonio s ceste
dolje do bazena.

623
00:42:57,960 --> 00:42:59,320
Ali plima je nestajala.

624
00:42:59,320 --> 00:43:03,960
Nema šanse da je tata otplutao,
pa smo ga opet vukli natrag.

625
00:43:03,960 --> 00:43:05,960
Bio je mrtav?
Da.

626
00:43:07,960 --> 00:43:09,960
Mama je imala...

627
00:43:09,960 --> 00:43:12,960
Vidjeli ste ga.

628
00:43:12,960 --> 00:43:15,960
Nisu to bile samo litice
učinio to njegovoj glavi.

629
00:43:15,960 --> 00:43:18,960
Dakle, u subotu,
sa svima na žrtvenom jarcu,

630
00:43:18,960 --> 00:43:21,480
ti i Passmore
odlučio ponoviti?

631
00:43:21,480 --> 00:43:25,160
Da. nikad nisam znao
što je učinio s odjećom,

632
00:43:25,160 --> 00:43:27,960
stavljajući ih u Efrajimovu zemlju -
ništa od toga.

633
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
Što ste učinili s ocem?

634
00:43:32,160 --> 00:43:33,960
Donio bih torbu za tijelo s posla.

635
00:43:33,960 --> 00:43:36,960
Stavio sam ga u to, i...

636
00:43:36,960 --> 00:43:38,960
i zaglavili smo ga
u prtljažniku automobila.

637
00:43:40,960 --> 00:43:43,320
Odvezao sam se natrag u dvorište

638
00:43:43,320 --> 00:43:47,960
i sakrio sam ga tamo u jednom od
lijesove do sljedeće večeri.

639
00:43:50,960 --> 00:43:53,960
Nikada ga nisam dotaknuo, gospodine Wycliffe.

640
00:43:53,960 --> 00:43:56,960
Ja...samo sam pokušao prikriti
što je moja mama učinila.

641
00:43:59,960 --> 00:44:01,960
ŠPAGETI VESTERN GLAZBA

642
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
ZVONA

643
00:44:39,160 --> 00:44:41,320
PLJESAK

644
00:44:41,320 --> 00:44:43,960
'Hvala vam, dame i gospodo!'

645
00:44:43,960 --> 00:44:47,960
'Još uzbudljivije akcije slijedi
ovdje u Frontier Cityju.'

646
00:44:47,960 --> 00:44:52,960
'Zloglasna finska banda
uskoro će jahati u grad.'

647
00:44:55,960 --> 00:44:58,960
HONKY-TONK KLAVIR

648
00:45:08,960 --> 00:45:10,960
Nešto za pojesti, može?

649
00:45:10,960 --> 00:45:12,960
Hoćeš li uzeti svoj kaput
i pođite s nama, g. Passmore?

650
00:45:12,960 --> 00:45:14,960
Nikad nisam ništa radio.

651
00:45:14,960 --> 00:45:16,960
Samo sam pomagao Matthewu.

652
00:45:16,960 --> 00:45:19,960
Ubio si Ephraima Gardnera...

653
00:45:19,960 --> 00:45:21,960
I Jonathan Riddle.
Ne!

654
00:45:21,960 --> 00:45:24,960
Znate što je natrijev klorid,
gospodine Passmore?

655
00:45:24,960 --> 00:45:26,960
a?

656
00:45:26,960 --> 00:45:30,640
Sol. Obična sol.

657
00:45:30,640 --> 00:45:34,960
Razlika između slatke vode
i morske vode.

658
00:45:34,960 --> 00:45:38,960
I našli smo morsku vodu
u plućima Jonathana Riddlea.

659
00:45:38,960 --> 00:45:42,320
Još je disao
kad ga staviš u lavor.

660
00:45:42,320 --> 00:45:45,960
Umrijeti možda,

661
00:45:45,960 --> 00:45:47,960
ali si ga udavio.
Ne!

662
00:45:47,960 --> 00:45:51,960
Znao si da nema izgubljene ljubavi
između Riddlea i Gardnera.

663
00:45:51,960 --> 00:45:53,960
Zato si sakrio odjeću
na svojoj zemlji.

664
00:45:53,960 --> 00:45:56,960
Nikad nisam - pomagao sam Matthewu.

665
00:45:56,960 --> 00:45:58,960
Gledao si Riddle,

666
00:45:58,960 --> 00:46:01,960
tražeći neki način
da mu se odužim što te je mazio.

667
00:46:01,960 --> 00:46:02,960
Ti si mršav.

668
00:46:02,960 --> 00:46:04,960
Napadom na Riddlea,

669
00:46:04,960 --> 00:46:06,960
Sarah ti je dala više od
mogli ste ikada željeti.

670
00:46:06,960 --> 00:46:09,960
Dakle, glumili ste zabrinutog prijatelja
za sve što je vrijedilo.

671
00:46:09,960 --> 00:46:13,960
Kad si mislio da bismo mogli puknuti
Matthew ili njegova majka,

672
00:46:13,960 --> 00:46:15,160
ti si ubio Gardnera,

673
00:46:15,160 --> 00:46:17,960
a onda je pokušao napraviti
izgledati kao samoubojstvo.

674
00:46:19,320 --> 00:46:21,160
On je bio tvoj žrtveni jarac.

675
00:46:23,320 --> 00:46:25,960
U redu... U redu.

676
00:46:27,960 --> 00:46:29,960
Samo moram ugasiti plin.

677
00:46:32,960 --> 00:46:34,960
pištolj!

678
00:46:34,960 --> 00:46:37,960
VRISTAK

679
00:46:50,960 --> 00:46:54,960
Sklonite djecu s ulice,
hoćeš li!

680
00:46:54,960 --> 00:46:57,960
Skidaj se!
Gledaj, prijatelju. koji je tvoj problem?

681
00:46:57,960 --> 00:47:00,160
Ja sam policajac.
Postoji naoružani čovjek -

682
00:47:00,160 --> 00:47:02,480
To je samo predstava, prijatelju.

683
00:47:09,960 --> 00:47:12,320
Ahh!
STAKLO RAZBIJA

684
00:47:18,960 --> 00:47:20,960
Učinio si dovoljno, Sid.

685
00:47:21,960 --> 00:47:22,960
Poludio?

686
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
Ne budi smiješan.

687
00:47:33,160 --> 00:47:35,960
Ne pucaj, Sid.

688
00:47:35,960 --> 00:47:38,960
Misliš da si tako pametan.

689
00:47:39,960 --> 00:47:42,960
Da vidimo koliko si prokleto pametan

690
00:47:42,960 --> 00:47:45,960
bez krvave glave
na tvojim ramenima.

691
00:47:47,960 --> 00:47:49,960
Naoružana policija!

692
00:47:49,960 --> 00:47:51,960
Spusti to oružje!
Povuci okidač i pucat ću.

693
00:47:51,960 --> 00:47:56,960
Nastavi! Baci to! dolje!
Baci to sada!

694
00:47:56,960 --> 00:48:00,000
Pusti ne! Hajde, baci to!
Ahh!

695
00:48:05,960 --> 00:48:08,960
Živjeli, druže.

696
00:48:15,960 --> 00:48:17,960
Sid Passmore...

697
00:48:18,960 --> 00:48:20,960
..Hapsim te
za ubojstvo Ephraima Gardnera

698
00:48:20,960 --> 00:48:22,960
i Jonathan Riddle.

699
00:48:22,960 --> 00:48:26,960
Ne moraš ništa reći
osim ako to ne želite učiniti,

700
00:48:26,960 --> 00:48:28,960
ali ono što kažeš
dat će se kao dokaz.

701
00:48:36,960 --> 00:48:39,640
Odlazite, gospodine?

702
00:48:39,640 --> 00:48:41,960
Da. Hvala za svu vašu pomoć.

703
00:48:42,960 --> 00:48:45,960
I biste li također prenijeli
moja zahvalnost tvom ocu?

704
00:48:45,960 --> 00:48:47,160
Čujem da se priča
od pohvale.

705
00:48:47,160 --> 00:48:48,960
Da. Hvala, gospodine.

706
00:48:48,960 --> 00:48:51,960
Oporavlja se?
Nada se da će se vratiti do Božića.

707
00:48:51,960 --> 00:48:54,960
Oh, to je dobro. To je jako dobro.

708
00:49:08,480 --> 00:49:10,640
Titlovi na accessibility@itv.com

709
00:49:46,960 --> 00:49:48,960
.